繼之前出了ภาพจำ（記憶）這首耳熟能詳的歌曲，Pongkool 又推出了我很喜歡的歌曲和 MV。
這首歌的 MV 在講扮演類似地獄使者的男主角遇到女主角後發生的故事，女主角車禍過世後遇到男主角地獄使者（註一），男主角向她自我介紹，說要帶她到天堂，而她卻哭著說希望能在離開人世前向男友道別，和地獄使者到男友家後卻發現另一個女生在男友家中，為了安慰難過的女主角，地獄使者眼看著GPS上顯示著通往天堂的路，卻決定反其道而行，帶女主角去玩球、夾娃娃，不顧旁人異樣眼光。
地獄使者一見面就聲明自己不該有 รัก โลภ โกรธ หลง（愛 貪欲 憤怒 沉迷）（這段我有點不確定），而且不得與他有肢體上的接觸，否則他作為地獄使者的能量會因此消耗，最後將變回普通的人類。過程中男主角看來是對女主角動心了，過程中理智上還盡量要避免和女主角肢體接觸，但多次失敗後似乎就放棄了，到女主角消失的前一刻還在和女主角擁抱。
因為不顧自己職責，跟隨自己的心過了放縱的一天，其中多次和女主角有肢體上的接觸，男主角在女主角去天堂後變回普通的凡人，重點是五十年過去了！男主角變成臥病在床的老爺爺，女主角來到他的病房，而這時女主角已經變成地獄使者，女主角的能量當場就開始下降，看到最後真是被這彩蛋弄得很喜悅呀！真是太浪漫的故事了（手指愛心）
會注意到這首歌是在 Youtube 首頁，但當天早上有在 เบนจามิน 的 Instagram 上看到她發了一張和 MV 男主角的合照，敘述寫著 Cheat Day，只覺得照片很好看，那時也不知道這是一首歌的歌名。
MV 裡面 1 分 13 秒的片段，女主角敲門沒有反應，男主角敲門時門牌號碼「544」中的「5」掉下來了。在「看見泰國」這個網站中找到關於泰國人對數字的見解，得知泰國人認為 5 具有公道、智慧及純潔的樂觀意義，我自己將這個橋段解讀成它在象徵女主角的男友劈腿這件事違背公道和純潔，同時也為身為地獄使者的男主角接下來要違背自己職責愛上女主角的故事揭開序幕。
以上都是我的解讀或是參考網友留言，如果有誤再麻煩糾正！！（泰文很爛很可能有誤XD）
註一：泰文是 ยมทูต，不知道中文對應的名詞是什麼，概念是職責就是會把往生者帶到該去的地方。
歌名：พรุ่งนี้ค่อย... (CHEATDAY)
歌手：ป๊อบ ปองกูล
รู้นะว่ามันไม่ควรและดูเป็นคนไม่ดีซะเลย
明知道不該這麼做 也知道這樣的自己看起來很醜陋
รู้นะไม่ควรจะทำอย่างนี้ไม่ว่าจะตั้งใจหรือเผลอ
知道不該這麼做 不論有心或無意
รู้นะไม่ดีเท่าไหร่ที่คอยเอาแต่คิดถึงเธอ
知道這樣不太好 老是想著你
รู้นะรู้ดีทุกอย่างแต่มันก็ทำยากเกิน
知道啊 全都知道 但做起來太難了
ผิดศีลข้อ 3 ถามว่ากลัวไหม
你問我怕不怕違反第三條戒律
บอกเลยตรงนี้ว่ากลัวเหมือนกัน
我現在就能告訴你 我也是很怕的啊
สมองมันรู้มันคิดอยู่นะ แต่หัวใจมันไม่ฟัง
大腦它知道 也理性地思考 但心卻聽不進去
กลับตัวกลับใจแน่นอนสัญญา แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
約好一定會改過自新 但時候還沒到
ก็ขอตามใจตัวเองสักวัน
只想這麼隨心所欲一天
♫ ตั้งแต่พรุ่งนี้ ค่อยหยุดรักเธอ
明天開始再停止愛你
กี่เรื่องจริง ที่เราต้องเจอ ช่วยลืมไปก่อนได้ไหม
那些我們必須面對的現實 能不能先拋在腦後
แค่เวลานี้ ขอทำตามหัวใจ ปล่อยไปตามความรู้สึกข้างใน
就這一刻 請讓我跟隨自己的心 讓我跟隨我心中的感受吧
พรุ่งนี้ค่อยบอกหัวใจให้หยุดรักเธอ
明天再叫我的心停止愛你
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ
明天就會停止愛你
อันที่จริงก็เป็นคนดีอยู่พอประมาณ
其實算是個挺好的人
ชอบทำบุญทำทานไม่เคยต้องการจะทำร้ายใคร
平時為善積德 也從沒想過要傷害誰
ขอสักครั้งให้ฉันได้ทำไปตามหัวใจ
就這麼一次 讓我跟隨自己的心吧
Just a cheat day หนึ่งวันดีๆให้จำเอาไว้
Just a cheat day 讓我能牢記的一天
ผิดศีลข้อ 3 ถามว่ากลัวไหม
你問我怕不怕違反第三條戒律
บอกเลยตรงนี้ว่ากลัวเหมือนกัน
我現在就能告訴你 我也是很怕的啊
สมองมันรู้มันคิดอยู่นะ แต่หัวใจมันไม่ฟัง
大腦它知道 也理性地思考 但心卻聽不進去
กลับตัวกลับใจแน่นอนสัญญา แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
約好一定會改過自新 但時候還沒到
ก็ขอตามใจตัวเองสักวัน
只想這麼隨心所欲一天
♫ ตั้งแต่พรุ่งนี้ ค่อยหยุดรักเธอ
明天開始再停止愛你
กี่เรื่องจริง ที่เราต้องเจอ ช่วยลืมไปก่อนได้ไหม
那些我們必須面對的現實 能不能先拋在腦後
แค่เวลานี้ ขอทำตามหัวใจ ปล่อยไปตามความรู้สึกข้างใน
就這一刻 請讓我跟隨自己的心 讓我跟隨我心中的感受吧
พรุ่งนี้ค่อยบอกหัวใจให้หยุดรักเธอ
明天再叫我的心停止愛你
♫ แค่เวลานี้ ขอทำตามหัวใจ ปล่อยไปตามความรู้สึกข้างใน
就這一刻 請讓我跟隨自己的心 讓我跟隨我心中的感受吧
พรุ่งนี้ค่อยบอกหัวใจให้หยุดรักเธอ
明天再叫我的心停止愛你
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ
明天就會停止愛你
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ
明天就會停止愛你
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ
明天就會停止愛你
泰國佛教五戒中的第三條為不邪淫，對於僧侶來說，任何性行為皆應被禁止，而普通百姓則是除了夫婦間的性行為皆應避免。
（如翻譯有誤，再麻煩糾正喔）
留言列表
